YouTubeの文字起こしやSRT/VTTを、このタブの Translator で訳す。対訳も出せる。アップロードしない。
ファイルはブラウザから送信されません — 処理はすべてローカルで行われます。
SRT/VTT をドロップするか、字幕テキストか、自分でコピーした YouTube の文字起こしを貼ります。翻訳はこのタブで走ります。
字幕ファイルをドロップ
SRT、VTT、ASS、SBV、LRC — クリックでも選べます
Translator と Language Detector はデスクトップ Chrome 138 以降。モバイル Chrome はどの行も ✗ です。
| API | Chrome | Chrome Android | Edge | Firefox | Safari |
|---|---|---|---|---|---|
| TranslatorChrome 138+ stable。デスクトップのみ。 | あり | なし | 未実測 | なし | なし |
| Language DetectorChrome 138+ stable。デスクトップのみ。 | あり | なし | 未実測 | なし | なし |
Translator の言語パックは小さいです。Gemini Nano（Prompt / Summarizer）の大きなモデルは使いません。
このブラウザ、いま
字幕をクラウドに上げたくないときの翻訳ページです。SRT や VTT（ASS / SBV / LRC も可）をドロップするか、字幕テキストを貼るか、自分でコピーした YouTube の文字起こしを貼ります。Chrome の端末内 Translator API が cue 単位で訳します。言語パックは必要なときだけ降ります。アカウントも、こちら側の文字数上限もありません。訳文だけ、または対訳の SRT/VTT をダウンロードできます。
動画を開く → 説明を展開 →「文字起こしを表示」→ 全選択してコピー → このページの YouTube タブへ貼る。コピーする前にタイムスタンプを出してください。時刻が無いと cue を復元できません。URL を投げて字幕を取りに行く機能はありません。CORS と bot 検知と YouTube の規約、どれもそれに当たります。
Translator と Language Detector は Chrome 138 以降のデスクトップだけです。Android の Chrome では動きません。Firefox と Safari には API がありません。Edge は Chromium ですが未実測です。翻訳できないブラウザでも、手順と FAQ と対応表はこのまま読めます。解析と検証はどこでも動きます。翻訳ボタンだけが API を要します。
されません。解析、言語判定、翻訳はすべてこのタブです。通信があるのは、このマシンがその言語ペアの Translator パックを初めて取るときだけで、cue の本文はそのリクエストに乗りません。
動画で説明を開き、「文字起こしを表示」からテキストをコピー（タイムスタンプ付き）して、YouTube タブに貼ります。時刻を cue に戻します。youtube.com の URL を貼っても何も起きません。取りに行かないのが仕様です。
時刻が無いときは、YouTube 側でタイムスタンプを出してからコピーし直してください。重なりや長さゼロは解析のあとに出します（貼り付けの復元で起き得ます）。翻訳は止めません。再生側が嫌がるなら、あとで Subtitle Sync で直してください。
Translator 付きのデスクトップ Chrome 138 以降です。モバイル Chrome、Firefox、Safari では動きません。Edge は Chromium なので動く可能性はありますが、未実測なので表では untested です。使えないブラウザでも表は残します。
できます。中止は次の cue の手前で止まります。再開は、済んだ訳を持ち帰って続けるので、終わった行は再送しません。失敗したバッチは、対象 cue の範囲つきで出ます。出力は訳文のみか、対訳（訳が上／原文が上）です。
SRT、VTT、ASS、SBV の変換と、文字化けの修復。
ファイル全体をずらすか、2点で引き伸ばす。
端末内の Gemini Nano で、録音を SRT や VTT に書き起こします。