Subtitle Sync

このツールについて

字幕が映像と合わなくなる壊れ方は2種類あり、このツールはそれぞれに1つずつ操作を持っています。全行が同じだけ遅れて（または進んで）いるなら、シフトでファイル全体を一定ミリ秒動かせば終わり。最初はほぼ合っているのに終盤で数分ズレる「ドリフト」なら、シフトでは救えません——冒頭を合わせると、結末はさらに遠くへ押し出されます。どちらの操作もSRTとVTTをブラウザ内だけで処理し、何もアップロードしません。

2点ストレッチの仕組み

ドリフトの正体はたいてい、別のフレームレートや別の編集版に合わせて作られた字幕です。直し方はアンカー2つ。序盤の1行と終盤の1行を選び、映像を見ながら実際に話される時刻をそれぞれ入力すると、間の全行（とその外側）が線形に追従します。フレームレートの数字を知っている必要はありません——その情報は2つのアンカーに既に含まれています。ダウンロードする前に、ビフォーアフターのプレビューが先頭20行を並べて表示するので、補正が効いているかをファイル全体に反映する前に確認できます。

直せない場合

セリフがどこにあるかをツールは知りません。アンカーはあなたが映像を見て入れるもので、結果の精度はアンカーの精度そのものです。ズレが線形でない場合——片方の版だけシーンがカットされている、CM区間が挿入されている、そもそも別の編集——は、1回のシフトやストレッチでは全体を直せず、不連続点でファイルを分割して区間ごとに直す必要があります。タイムスタンプは0で頭打ちになるため、映像の開始より前に押し出される行は00:00に張り付いてその分を失います。何行がそうなったかはページが正確に報告します。パーサーはこのサイトの字幕コンバーターと共通なので、あちらで開けるSRTとVTTはこちらでもそのまま開けます。手元にあるのがASS・SBV・LRCなら、先に字幕コンバーターでSRTに変換してから持ってきてください。